1
00:00:14,015 --> 00:00:15,775
(Shin Ye Eun)

2
00:00:20,984 --> 00:00:23,535
(Jung Gun Joo)

3
00:00:28,294 --> 00:00:31,015
(Ryeo Un)

4
00:00:35,854 --> 00:00:38,174
(Kang Hoon)

5
00:00:40,265 --> 00:00:46,935
(La maison d'hôtes romantique secrète)

6
00:00:46,975 --> 00:00:49,773
(Toutes les personnes, organisations,
lieux et incidents...)

7
00:00:49,774 --> 00:00:51,935
(dans ce drame sont fictifs.)

8
00:01:00,494 --> 00:01:01,935
Ouvrez la porte du palanquin.

9
00:01:03,774 --> 00:01:06,094
Pourquoi voudriez-vous demander à voir à l'intérieur...

10
00:01:06,774 --> 00:01:08,014
un palanquin de noble ?

11
00:01:08,104 --> 00:01:09,934
Je suis après un traître.

12
00:01:10,014 --> 00:01:11,134
Abaissez le palanquin.

13
00:01:42,455 --> 00:01:44,335
- Il va par là. Poursuivez-le !
- Oui Monsieur!

14
00:02:04,615 --> 00:02:05,615
Il est parti.

15
00:02:07,014 --> 00:02:08,095
Il est parti.

16
00:02:14,335 --> 00:02:16,144
(Épisode 5)

17
00:02:16,145 --> 00:02:17,335
Dépêchez-vous.

18
00:02:20,015 --> 00:02:21,694
Couchez-le.

19
00:02:22,615 --> 00:02:23,865
Oh cher.

20
00:02:24,934 --> 00:02:26,015
Mon Dieu.

21
00:02:26,895 --> 00:02:29,214
Tiens, donne-lui un oreiller.

22
00:02:31,585 --> 00:02:33,654
Mon Dieu. Nous avons besoin de serviettes mouillées.

23
00:02:34,585 --> 00:02:36,175
Il nous faut des médicaments.

24
00:02:36,615 --> 00:02:38,654
Non, j'y vais.

25
00:02:38,814 --> 00:02:41,295
Tu restes avec lui. Il pourrait expirer.

26
00:02:41,654 --> 00:02:42,654
Quoi?

27
00:03:05,694 --> 00:03:07,575
Vous avez besoin d'être traité.

28
00:03:26,175 --> 00:03:28,295
Ne vous faites pas de fausses idées.

29
00:03:28,974 --> 00:03:30,055
je ne suis pas...

30
00:03:34,934 --> 00:03:36,094
Dan O.

31
00:03:53,774 --> 00:03:54,814
Yoon Dan O.

32
00:03:57,735 --> 00:03:59,015
C'était encore toi.

33
00:04:02,055 --> 00:04:03,094
Cette fois encore,

34
00:04:07,374 --> 00:04:08,455
c'était toi.

35
00:04:20,665 --> 00:04:23,175
(Jardin des Fleurs)

36
00:04:24,175 --> 00:04:25,175
Oh, chérie.

37
00:04:26,855 --> 00:04:27,855
Bonté.

38
00:04:29,574 --> 00:04:30,694
Quelque chose ne va pas ?

39
00:04:32,254 --> 00:04:33,295
Eh bien...

40
00:04:38,134 --> 00:04:39,175
San !

41
00:04:43,374 --> 00:04:44,893
Quelle pagaille.

42
00:04:44,894 --> 00:04:46,934
Comment avez-vous, parmi tous les autres, été abattu ?

43
00:04:47,295 --> 00:04:48,784
Les nouvelles allaient vite.

44
00:04:48,785 --> 00:04:50,615
Ne faites pas autant de bruit.

45
00:04:53,855 --> 00:04:55,735
Je dois appeler un médecin.

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,374
Cela prendra trop de temps.

47
00:05:04,254 --> 00:05:05,694
Avez-vous de la racine de réglisse ou du gingembre ?

48
00:05:06,694 --> 00:05:07,814
Oui, nous le faisons.

49
00:05:20,254 --> 00:05:21,615
Tout dépend de ce soir.

50
00:05:22,134 --> 00:05:23,494
Espérons qu’il s’en sorte.

51
00:05:26,574 --> 00:05:28,105
Ne t'inquiète pas.

52
00:05:28,894 --> 00:05:31,454
San est fort et en bonne santé,
et il survivra.

53
00:05:33,814 --> 00:05:36,934
Comment a-t-il été si gravement blessé ?

54
00:05:38,535 --> 00:05:40,494
Je ne sais pas.

55
00:05:41,095 --> 00:05:42,975
Mme Naju a dit que vous êtes venus ensemble.

56
00:05:43,975 --> 00:05:46,254
- Quoi...
- Eh bien...

57
00:05:47,855 --> 00:05:49,494
Je l'ai trouvé évanoui dans la rue,

58
00:05:50,215 --> 00:05:51,615
alors je l'ai ramené à la maison.

59
00:05:52,295 --> 00:05:53,334
Je vois.

60
00:06:13,735 --> 00:06:15,175
Je suppose que quelque chose s'est produit.

61
00:06:16,374 --> 00:06:17,975
Il portait sa véritable épée.

62
00:06:36,454 --> 00:06:38,615
Vous n'avez pas besoin d'une nouvelle offre ?

63
00:06:45,574 --> 00:06:46,615
Un accord ?

64
00:06:47,374 --> 00:06:48,655
Avec des gens comme vous ?

65
00:07:02,535 --> 00:07:03,655
Très bien.

66
00:07:04,975 --> 00:07:06,574
On m'a dit de ne pas la chercher.

67
00:07:07,694 --> 00:07:09,694
- Quoi?
- Yoon Dan O.

68
00:07:17,295 --> 00:07:19,494
Cette fille.

69
00:07:20,975 --> 00:07:24,574
Il a clairement indiqué que je
il ne fallait pas l'approcher.

70
00:07:29,374 --> 00:07:32,055
(Jardin des Fleurs)

71
00:07:51,334 --> 00:07:52,374
Hé.

72
00:07:54,175 --> 00:07:55,295
Ne vous exercez pas.

73
00:07:56,014 --> 00:07:57,415
Vous ne pouvez pas encore bouger.

74
00:07:59,574 --> 00:08:00,615
La nuit dernière.

75
00:08:01,415 --> 00:08:02,694
Ce qui s'est passé?

76
00:08:03,334 --> 00:08:05,374
Dan O a trouvé que tu étais décédé
sorti et vous a ramené.

77
00:08:06,254 --> 00:08:09,334
Tu serais dans un cercueil
maintenant, si ce n'était pas pour elle.

78
00:08:12,535 --> 00:08:14,894
Comment avez-vous été touché par une flèche empoisonnée ?

79
00:08:16,855 --> 00:08:18,535
Avez-vous rencontré un ennemi juré ?

80
00:08:24,975 --> 00:08:28,215
Pourquoi devrais-je même demander ? Vous
survécu, et cela suffit.

81
00:08:29,975 --> 00:08:33,215
Dan O n’a-t-il rien dit d’autre ?

82
00:08:34,014 --> 00:08:35,385
"Autre chose?"

83
00:08:37,895 --> 00:08:40,145
Elle a dit qu'elle t'avait trouvé dans la rue.

84
00:08:41,614 --> 00:08:43,094
Elle n'a rien dit d'autre.

85
00:08:44,334 --> 00:08:46,814
Pourquoi? Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

86
00:08:47,055 --> 00:08:49,295
Non, rien de tel.

87
00:08:50,385 --> 00:08:53,294
Reposez-vous. j'obtiendrai
tu as quelque chose à boire.

88
00:08:53,295 --> 00:08:54,295
Je préférerais...

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,505
parler avec Dan O.

90
00:08:57,614 --> 00:08:58,895
Elle n'est pas là.

91
00:08:59,535 --> 00:09:01,535
Maître Jang a appelé et elle est partie tôt.

92
00:09:13,775 --> 00:09:17,734
Alors, est-ce que tu fais des progrès
pour trouver Snowflake ?

93
00:09:19,015 --> 00:09:22,385
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.

94
00:09:25,015 --> 00:09:26,734
En cherchant Snowflake,

95
00:09:27,814 --> 00:09:29,694
Étiez-vous en danger d'une manière ou d'une autre ?

96
00:09:31,775 --> 00:09:33,145
Par qui ?

97
00:09:34,145 --> 00:09:35,694
Par le gardien.

98
00:09:40,614 --> 00:09:42,214
Savez-vous quelque chose sur lui ?

99
00:09:46,694 --> 00:09:49,775
Oui. Je le connais.

100
00:09:51,854 --> 00:09:53,015
Ce flocon de neige...

101
00:09:54,535 --> 00:09:56,734
a un guerrier de l'ombre qui le protège.

102
00:09:58,265 --> 00:10:01,214
Saviez-vous que le guerrier était un tueur ?

103
00:10:05,895 --> 00:10:08,535
Combien de vies il a pris.

104
00:10:08,895 --> 00:10:10,574
Je ne peux même pas compter.

105
00:10:13,934 --> 00:10:15,175
Il faut donc être prudent.

106
00:10:16,454 --> 00:10:18,295
S'il découvre votre existence,

107
00:10:18,895 --> 00:10:20,694
il vous tuera avant tout le monde.

108
00:10:25,214 --> 00:10:27,415
Mon tour viendra-t-il un jour ?

109
00:10:29,214 --> 00:10:30,614
Même toi...

110
00:10:32,055 --> 00:10:33,655
sont toujours en vie.

111
00:10:35,145 --> 00:10:37,145
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Si tu as fini de parler,

112
00:10:38,145 --> 00:10:39,295
Je partirai alors.

113
00:10:43,454 --> 00:10:46,334
Si le gardien montre
debout, tu dois me le faire savoir.

114
00:10:51,175 --> 00:10:53,534
Le gardien n’est pas celui que je dois trouver.

115
00:10:53,535 --> 00:10:56,974
N'oublie pas que tu le fais
il ne me reste plus beaucoup de temps.

116
00:10:58,814 --> 00:10:59,814
Vous avez cinq jours.

117
00:11:01,614 --> 00:11:02,614
Et si...

118
00:11:04,655 --> 00:11:06,094
J'arrive à le retrouver ?

119
00:11:08,255 --> 00:11:09,255
Le gardien.

120
00:11:10,334 --> 00:11:12,214
Que se passera-t-il si j'arrive à le retrouver ?

121
00:11:22,015 --> 00:11:23,694
Si tu m'amènes le gardien,

122
00:11:24,854 --> 00:11:26,694
J'effacerai votre dette.

123
00:11:29,655 --> 00:11:30,655
Tu veux dire...

124
00:11:32,094 --> 00:11:33,614
tu remettras le Jardin des Fleurs ?

125
00:11:34,814 --> 00:11:37,535
Si nous le trouvons, nous pourrons aussi trouver Snowflake.

126
00:11:38,655 --> 00:11:39,655
Le gardien est...

127
00:11:40,574 --> 00:11:42,614
toujours aux côtés de Snowflake.

128
00:12:18,614 --> 00:12:20,495
Bonjour? Êtes-vous à l'intérieur ?

129
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
Certainement pas.

130
00:12:23,255 --> 00:12:24,255
Il m'a reconnu ?

131
00:12:31,775 --> 00:12:32,775
Depuis quelques jours,

132
00:12:33,495 --> 00:12:35,135
vous êtes coincé dans la pièce.

133
00:12:39,135 --> 00:12:40,214
Est-ce à cause de moi ?

134
00:12:43,375 --> 00:12:44,974
La rumeur veut que...

135
00:12:46,694 --> 00:12:48,334
une jeune femme fantôme vit dans cette maison.

136
00:12:51,135 --> 00:12:53,015
Il doit y avoir une raison...

137
00:12:54,895 --> 00:12:57,095
tu te caches ici pendant que
supporter de telles rumeurs.

138
00:13:01,895 --> 00:13:02,895
Bonté.

139
00:13:03,614 --> 00:13:05,174
Je ne suis pas venu ici pour vous interroger.

140
00:13:08,775 --> 00:13:10,295
Je suis venu ici pour vous dire ça.

141
00:13:14,614 --> 00:13:16,295
Personne ne le sait...

142
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
que je t'ai vu.

143
00:13:21,454 --> 00:13:22,454
Tout le monde...

144
00:13:23,614 --> 00:13:25,614
je penserai juste que je
J'ai vu le fantôme féminin.

145
00:13:30,495 --> 00:13:32,454
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

146
00:13:41,454 --> 00:13:42,734
La lune est très brillante ce soir.

147
00:13:45,055 --> 00:13:46,215
Sortez de temps en temps...

148
00:13:46,814 --> 00:13:48,295
et promenez-vous au moins dans la cour.

149
00:14:35,094 --> 00:14:36,094
San.

150
00:14:37,974 --> 00:14:38,974
Es-tu là?

151
00:14:54,734 --> 00:14:56,094
Où est-il allé ?

152
00:14:57,694 --> 00:14:59,574
Il ne devrait pas encore bouger.

153
00:15:12,135 --> 00:15:14,655
Si nous le trouvons, nous pourrons aussi trouver Snowflake.

154
00:15:15,895 --> 00:15:19,415
Le gardien est toujours aux côtés de Snowflake.

155
00:15:37,974 --> 00:15:39,375
Que fais-tu?

156
00:15:39,694 --> 00:15:41,974
Mon Dieu, ce tiroir est...

157
00:15:42,775 --> 00:15:44,015
Est-ce cassé ?

158
00:15:57,015 --> 00:15:59,853
Yu Ha, ce que tu as vu tout à l'heure...

159
00:15:59,854 --> 00:16:02,894
Me demandez-vous de feindre l'ignorance ?

160
00:16:02,895 --> 00:16:04,654
Oui, précisément.

161
00:16:04,655 --> 00:16:06,694
Comme on dit, rien n’est gratuit dans la vie.

162
00:16:08,775 --> 00:16:10,255
Alors, qu'en est-il de ça ?

163
00:16:10,614 --> 00:16:12,534
Je sais quelque chose dont tu as vraiment besoin.

164
00:16:12,535 --> 00:16:13,694
Quelque chose dont j'ai besoin ?

165
00:16:14,535 --> 00:16:15,894
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

166
00:16:15,895 --> 00:16:18,654
Vous savez, ce truc. Il y a quelque temps,

167
00:16:18,655 --> 00:16:20,693
Je t'ai vu le lire
en secret sur le porche.

168
00:16:20,694 --> 00:16:22,213
Attendez. Ne me dis pas...

169
00:16:22,214 --> 00:16:25,614
J'ai entendu l'art du dessin érotique
de Soe Dol était très impressionnant.

170
00:16:25,895 --> 00:16:27,934
Ceux de Buyonggak me l'ont dit.

171
00:16:28,734 --> 00:16:31,973
Vous vous êtes trompé à l'époque, et
vous ne pouvez pas vous tromper davantage à ce sujet.

172
00:16:31,974 --> 00:16:34,535
Je le jure, je n'ai jamais lu un tel livre.

173
00:16:37,574 --> 00:16:40,015
Par où dois-je commencer si je
je devais m'expliquer...

174
00:16:50,135 --> 00:16:51,375
Finalement, tu t'es réveillé.

175
00:16:52,175 --> 00:16:53,415
Comment va ta blessure ? Mieux ?

176
00:17:04,934 --> 00:17:06,854
Toi et ton caractère.

177
00:17:07,174 --> 00:17:08,535
Très bien, je vais te laisser tranquille.

178
00:17:09,654 --> 00:17:11,174
Tu t'es réveillé, alors mange quelque chose.

179
00:17:11,614 --> 00:17:13,775
Ne vous inquiétez pas pour Dan O.

180
00:17:21,894 --> 00:17:24,945
Eh bien, vous devez avoir vos raisons.

181
00:17:25,465 --> 00:17:28,334
Alors tu ne lui diras rien ?

182
00:17:29,015 --> 00:17:30,015
Eh bien...

183
00:17:30,374 --> 00:17:31,654
Nous sommes complices de toute façon.

184
00:17:32,735 --> 00:17:34,133
Alors qu’en est-il du livre d’art érotique ?

185
00:17:34,134 --> 00:17:35,614
Je te l'ai dit. Je ne lis pas de tels livres.

186
00:17:36,255 --> 00:17:37,255
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?

187
00:17:37,535 --> 00:17:40,704
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir
un changement soudain d’avis.

188
00:17:40,705 --> 00:17:43,465
- Mon cœur sera gravé à jamais.
- Bien.

189
00:17:44,015 --> 00:17:45,944
Un homme aussi honnête et droit que vous...

190
00:17:45,945 --> 00:17:47,134
je ne lirais jamais de tels livres.

191
00:17:49,015 --> 00:17:50,015
Dan O.

192
00:17:50,814 --> 00:17:52,494
Vous semblez l'oublier de temps en temps.

193
00:17:53,414 --> 00:17:54,654
Je te l'ai dit...

194
00:17:55,174 --> 00:17:57,465
- que je t'aiderais toujours.
- Droite.

195
00:17:58,094 --> 00:18:00,894
- J'apprécie vos aimables paroles.
- Alors...

196
00:18:01,134 --> 00:18:04,495
dis-moi juste quand tu en as besoin
pour te décharger, d'accord ?

197
00:18:05,055 --> 00:18:07,134
Gardez-le secret, s'il vous plaît.

198
00:18:07,614 --> 00:18:09,094
Cela suffira.

199
00:18:10,225 --> 00:18:11,225
D'accord.

200
00:18:35,945 --> 00:18:38,705
"Avec son corps"

201
00:18:39,894 --> 00:18:41,094
"Yeon Yi doucement..."

202
00:18:53,894 --> 00:18:54,894
Hé, non !

203
00:18:58,174 --> 00:19:02,614
" Yeon Yi l'a doucement embrassé
les épaules du garde.

204
00:19:03,134 --> 00:19:05,294
"Même s'il était un guerrier
qui avait combattu dans des guerres,"

205
00:19:06,055 --> 00:19:10,535
"il s'est senti impuissant quand
il a vu les larmes de Yeon Yi."

206
00:19:12,614 --> 00:19:13,854
Rendez-le ! Espèce de gamin.

207
00:19:14,465 --> 00:19:15,465
Alors c'était ça ?

208
00:19:16,094 --> 00:19:18,094
Alors tu as été immergé
dans ce roman d'amour.

209
00:19:18,535 --> 00:19:19,535
Hé, regarde.

210
00:19:20,015 --> 00:19:23,334
Ce n'en fait pas partie
romans d'amour médiocres.

211
00:19:23,654 --> 00:19:25,070
Cette histoire d'amour entre un guerrier...

212
00:19:25,094 --> 00:19:28,735
et une femme médecin
transcende la classe sociale, et...

213
00:19:30,894 --> 00:19:32,705
Mon Dieu, oublie ça.

214
00:19:33,374 --> 00:19:35,414
Que ferait un inexpérimenté
un enfant comme tu le sais ?

215
00:19:36,535 --> 00:19:37,614
"Inexpérimenté?"

216
00:19:38,134 --> 00:19:40,333
Les larmes que les dames
j'ai perdu à cause de moi...

217
00:19:40,334 --> 00:19:42,614
remplirait certainement un puits.

218
00:19:42,975 --> 00:19:45,654
Un puits profond. C'est ainsi
profond pour ne jamais sécher.

219
00:19:47,174 --> 00:19:48,414
Oh, mon Dieu.

220
00:19:48,945 --> 00:19:51,174
Je suppose que je ne vous connais pas encore bien.

221
00:19:55,255 --> 00:19:56,255
Droite.

222
00:19:57,854 --> 00:20:01,465
Même les médecins qualifiés ont du mal
quand ils doivent guérir du poison,

223
00:20:02,334 --> 00:20:04,134
mais tu as réussi à ramener San à la vie.

224
00:20:06,015 --> 00:20:07,015
Comment as-tu fait ?

225
00:20:09,775 --> 00:20:11,975
J'ai appris quelque chose ou
deux en entendant.

226
00:20:13,174 --> 00:20:15,495
Eh bien, je vous laisse revenir à votre livre.

227
00:20:18,094 --> 00:20:19,255
Il l'a récupéré quelque part ?

228
00:20:29,015 --> 00:20:31,015
J'ai entendu dire que Sa Majesté a accueilli un fils.

229
00:20:32,614 --> 00:20:35,374
La lignée royale
aurait pu être coupé,

230
00:20:35,495 --> 00:20:36,573
alors quelle joie c'est.

231
00:20:36,574 --> 00:20:38,333
Chaque fils...

232
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
l'ancien prince héritier
étaient morts avant leur heure.

233
00:20:40,414 --> 00:20:41,974
Les héritiers sont si précieux.

234
00:20:41,975 --> 00:20:45,054
Sinon, pourquoi pensez-vous que l'ancien roi...

235
00:20:45,055 --> 00:20:48,094
couronné d'urgence son jeune petit-fils ?

236
00:20:48,945 --> 00:20:52,495
Même s’il a fini par être destitué.

237
00:20:52,894 --> 00:20:54,414
- Buvons.
- Bien sûr.

238
00:21:01,465 --> 00:21:02,574
Accueillir.

239
00:21:28,414 --> 00:21:29,614
Quelque chose ne va pas ?

240
00:21:31,614 --> 00:21:33,535
Exécutez une nouvelle vérification des antécédents...

241
00:21:34,255 --> 00:21:36,094
sur tous les érudits du Jardin des Fleurs.

242
00:21:36,654 --> 00:21:39,495
Mais rien ne sortait de l’ordinaire.

243
00:21:41,225 --> 00:21:43,094
Le flocon de neige est resté
caché la majeure partie de sa vie.

244
00:21:43,894 --> 00:21:46,465
Falsifier son identité serait
ce ne sera pas un défi pour lui.

245
00:22:01,614 --> 00:22:04,975
Si le gardien montre
debout, tu dois me le faire savoir.

246
00:22:21,735 --> 00:22:23,495
Tu ne devrais pas être ici...

247
00:22:24,295 --> 00:22:26,414
quand tu as failli mourir la nuit dernière.

248
00:22:27,255 --> 00:22:28,695
Pourquoi es-tu ici de toute façon...

249
00:22:29,015 --> 00:22:30,215
quand tu dois être occupé ?

250
00:22:41,455 --> 00:22:44,334
Je le savais. Vous avez toujours de la fièvre.

251
00:23:01,134 --> 00:23:04,174
Voici. Buvez chaque goutte.

252
00:23:16,215 --> 00:23:17,295
Dan O.

253
00:23:21,414 --> 00:23:22,535
Je suis reconnaissant...

254
00:23:24,015 --> 00:23:25,094
pour cette nuit.

255
00:23:29,334 --> 00:23:30,374
Cependant,

256
00:23:35,215 --> 00:23:36,415
c'est là que je trace la limite.

257
00:23:40,015 --> 00:23:41,854
Cela ne fera que nous mettre tous les deux mal à l'aise.

258
00:23:42,695 --> 00:23:43,775
Mais...

259
00:23:44,775 --> 00:23:46,015
Je viens de...

260
00:23:50,854 --> 00:23:52,255
J'étais inquiet.

261
00:23:53,695 --> 00:23:55,295
Vous avez été grièvement blessé.

262
00:23:55,495 --> 00:23:58,374
Arrêt. Ne vous inquiétez pas
puisque c'est une nuisance.

263
00:24:01,455 --> 00:24:02,575
Je parie que c'est une première pour toi.

264
00:24:03,334 --> 00:24:05,495
Personne n'a jamais allaité
vous avez retrouvé la santé avant.

265
00:24:06,935 --> 00:24:10,535
Tu laisserais tes blessures s'envenimer
avant de recevoir une quelconque aide.

266
00:24:11,614 --> 00:24:13,854
Pas étonnant que tu continues à masquer ta douleur...

267
00:24:14,215 --> 00:24:15,615
même quand tu étais aux portes de la mort.

268
00:24:15,735 --> 00:24:16,894
Comme si tu savais tout.

269
00:24:18,975 --> 00:24:20,414
De toute façon, que sais-tu de moi ?

270
00:24:22,735 --> 00:24:25,935
Saviez-vous que le guerrier était un tueur ?

271
00:24:29,174 --> 00:24:30,414
Dis-moi, alors.

272
00:24:31,535 --> 00:24:32,735
Que sais-tu de moi ?

273
00:24:35,495 --> 00:24:36,654
Etes-vous...

274
00:24:37,894 --> 00:24:39,295
le gardien ?

275
00:24:40,894 --> 00:24:41,935
Etes-vous vraiment...

276
00:24:42,894 --> 00:24:44,854
un homme qu'il faut craindre ?

277
00:24:46,535 --> 00:24:47,614
Que se passe-t-il...

278
00:24:50,215 --> 00:24:51,695
à ceux qui te connaissent ?

279
00:24:52,334 --> 00:24:53,414
Quoi?

280
00:24:55,255 --> 00:24:56,735
Y a-t-il une raison...

281
00:24:58,174 --> 00:24:59,455
Je ne dois pas te connaître ?

282
00:25:00,735 --> 00:25:02,414
Vous semblez être curieux à mon sujet.

283
00:25:04,414 --> 00:25:05,775
Ce n'est pas courant...

284
00:25:06,775 --> 00:25:08,655
pour quelqu'un qui prend le
examen du service militaire...

285
00:25:09,134 --> 00:25:10,614
être attaqué par une flèche empoisonnée.

286
00:25:10,854 --> 00:25:12,695
Peut-être que je ne suis pas un guerrier moyen.

287
00:25:15,695 --> 00:25:17,495
Vous ne portez qu'une épée en bois,

288
00:25:20,334 --> 00:25:22,055
mais tu avais une épée en métal cette nuit-là.

289
00:25:22,975 --> 00:25:24,215
Vous ne m'avez pas compris ?

290
00:25:25,374 --> 00:25:26,934
Je vous dis de vous occuper de vos affaires.

291
00:25:26,935 --> 00:25:28,015
Avez-vous déjà...

292
00:25:31,374 --> 00:25:32,934
déjà blessé une personne avec une vraie épée ?

293
00:25:34,894 --> 00:25:36,094
J'ai blessé d'innombrables hommes.

294
00:25:42,654 --> 00:25:43,735
Alors...

295
00:25:45,894 --> 00:25:47,894
si jamais tu te retrouves
encore une fois dans cette situation,

296
00:25:52,094 --> 00:25:53,374
courir.

297
00:25:54,935 --> 00:25:55,975
Fuyez-moi.

298
00:26:00,574 --> 00:26:01,814
Le plus loin possible.

299
00:26:55,935 --> 00:26:56,935
Bonté.

300
00:27:07,215 --> 00:27:08,295
Mon Dieu.

301
00:27:08,495 --> 00:27:10,775
Donnez-le-moi et dormez un peu.

302
00:27:10,975 --> 00:27:12,215
Je ferai le reste.

303
00:27:12,495 --> 00:27:14,454
C'est une tâche pour les humbles.

304
00:27:14,455 --> 00:27:16,374
Absurdité. N'importe qui peut faire ça.

305
00:27:16,535 --> 00:27:18,174
S'il vous plaît, arrêtez ça.

306
00:27:18,334 --> 00:27:19,975
Pourquoi es-tu ici à cette heure tardive ?

307
00:27:24,015 --> 00:27:25,975
Je pensais que je regarderais la lune...

308
00:27:27,094 --> 00:27:28,854
qui brillait devant ma fenêtre.

309
00:27:31,775 --> 00:27:34,255
- Pardon?
- Mais ce n'était pas la lune.

310
00:27:35,055 --> 00:27:36,975
C'était vous, Mme Naju.

311
00:27:39,975 --> 00:27:41,094
Mon Dieu.

312
00:27:41,574 --> 00:27:44,174
Plutôt que de plaisanter ainsi,

313
00:27:44,455 --> 00:27:46,654
Je vous suggère de lire plus de livres.

314
00:27:48,334 --> 00:27:49,774
Incroyable.

315
00:27:49,775 --> 00:27:51,975
Il est temps que tu le saches.

316
00:27:54,614 --> 00:27:55,774
Tu sais quoi ?

317
00:27:55,775 --> 00:27:59,215
Tout comme cette lune qui devient plus pleine,

318
00:27:59,334 --> 00:28:02,455
mes sentiments pour toi ont grandi.

319
00:28:04,015 --> 00:28:05,094
Bon Dieu.

320
00:28:06,215 --> 00:28:08,614
En quoi est-ce approprié
quand je suis en dessous de toi ?

321
00:28:08,775 --> 00:28:10,775
En dessous de moi ?

322
00:28:11,374 --> 00:28:13,695
Je n'ai jamais pensé à toi de cette façon.

323
00:28:16,174 --> 00:28:18,894
Pour moi, tu es une femme.

324
00:28:23,814 --> 00:28:24,935
Mon Dieu !

325
00:28:25,094 --> 00:28:26,894
Bonté.

326
00:28:28,495 --> 00:28:29,535
Voilà.

327
00:28:32,574 --> 00:28:33,574
Mon Dieu.

328
00:28:39,455 --> 00:28:41,935
Le premier vice-premier ministre vous a ordonné
lui amener Lee Seol vivant ?

329
00:28:43,334 --> 00:28:44,535
Oui, Votre Majesté.

330
00:28:45,654 --> 00:28:47,975
Vous parlerez avec rien d’autre que la franchise.

331
00:28:48,574 --> 00:28:52,015
Mentez-moi et vous paierez
avec plus que votre vie.

332
00:28:52,535 --> 00:28:55,134
Je n'oserais pas mentir à Sa Majesté.

333
00:28:57,295 --> 00:29:00,574
Récemment, le Palais
Les gardes ont été attaqués...

334
00:29:02,015 --> 00:29:05,255
par le gardien protégeant Lee Seol.

335
00:29:09,935 --> 00:29:11,894
Ne sera-t-il pas un problème pour vous ?

336
00:29:15,015 --> 00:29:16,775
Dans le bâtiment,

337
00:29:17,334 --> 00:29:20,215
le manque d'un lot de terre pourrait
faire tomber le tout.

338
00:29:20,334 --> 00:29:23,455
À vos ordres qui peuvent déplacer des montagnes,

339
00:29:24,215 --> 00:29:26,495
je ne permettrai rien
tomber entre mes doigts.

340
00:29:32,215 --> 00:29:33,853
À partir de maintenant, signalez
pour moi personnellement...

341
00:29:33,854 --> 00:29:35,055
concernant Lee Seol.

342
00:29:35,334 --> 00:29:37,295
Je vous obligerai humblement, Votre Majesté.

343
00:29:41,055 --> 00:29:42,854
Mais j'ose demander.

344
00:29:44,255 --> 00:29:45,295
Dans le cas...

345
00:29:46,334 --> 00:29:48,614
d'une situation impossible,

346
00:29:49,735 --> 00:29:50,935
aurai-je votre permission...

347
00:29:52,574 --> 00:29:54,015
le tuer ?

348
00:30:20,015 --> 00:30:21,695
Vous a-t-il donné ses ordres ?

349
00:30:22,894 --> 00:30:23,894
Oui.

350
00:30:24,695 --> 00:30:27,134
Il m'a demandé de lui rendre compte directement.

351
00:30:28,654 --> 00:30:29,654
C'est votre opportunité.

352
00:30:31,535 --> 00:30:33,094
Si ça se passe bien,

353
00:30:33,695 --> 00:30:36,295
Sa Majesté sera grandement
appréciez vos efforts.

354
00:30:36,935 --> 00:30:40,574
Je dois cette faveur à
vous, Royal Consort Park.

355
00:30:40,894 --> 00:30:42,055
Alors maintenant...

356
00:30:44,174 --> 00:30:45,814
c'est à votre tour de tenir parole.

357
00:30:46,695 --> 00:30:48,015
Donnez-moi votre commande.

358
00:30:48,975 --> 00:30:52,455
Je te servirai d'arme.

359
00:30:52,894 --> 00:30:53,894
Même si...

360
00:30:55,654 --> 00:30:57,215
vous devez attaquer Lord Sin Won Ho ?

361
00:30:59,735 --> 00:31:01,455
Il n’y a aucune exception.

362
00:31:03,334 --> 00:31:04,374
J'ai hâte d'y être.

363
00:31:06,535 --> 00:31:08,814
Votre lame doit être tranchante et bien dirigée.

364
00:31:33,295 --> 00:31:34,774
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?

365
00:31:34,775 --> 00:31:36,535
J'ai quelque chose d'urgent à signaler.

366
00:31:37,495 --> 00:31:39,775
À propos de Kim Si Yeol qui
réside au Jardin des Fleurs.

367
00:31:48,015 --> 00:31:50,255
Quand aurons-nous une réunion ?

368
00:31:50,654 --> 00:31:52,255
Une rencontre ? Pour quoi?

369
00:31:52,495 --> 00:31:53,814
Pour le gang Find Seol.

370
00:31:54,295 --> 00:31:55,894
Depuis que San a été blessé,

371
00:31:56,015 --> 00:31:57,775
nous n'avons pas discuté de Snowflake.

372
00:31:58,854 --> 00:32:01,134
Que s'est-il passé jusqu'à présent,

373
00:32:01,614 --> 00:32:03,334
Je ne supporte pas d'être curieux...

374
00:32:03,814 --> 00:32:04,814
Quoi ?

375
00:32:05,455 --> 00:32:06,455
Quoi?

376
00:32:08,255 --> 00:32:09,255
Plus tard.

377
00:32:09,894 --> 00:32:11,495
Ce n’est pas le bon moment.

378
00:32:12,134 --> 00:32:14,774
Faut-il toujours être aussi stupide ?

379
00:32:14,775 --> 00:32:16,495
L’esprit ne s’apprend pas.

380
00:32:17,094 --> 00:32:18,255
Il ne lit jamais.

381
00:32:18,455 --> 00:32:19,735
C'est dur.

382
00:32:20,455 --> 00:32:23,534
Tu étais un chou ratatiné
feuille, et je t'ai ressuscité.

383
00:32:23,535 --> 00:32:25,614
Désolé. Je suis difficile à tuer.

384
00:32:28,894 --> 00:32:31,055
J'ai dit que je porterais la table.

385
00:32:31,334 --> 00:32:34,854
Un homme devrait être aussi en forme
comme il est bien instruit.

386
00:32:35,215 --> 00:32:36,735
Oh, mon...

387
00:32:38,134 --> 00:32:39,134
C'est parti.

388
00:32:41,495 --> 00:32:42,854
Je ne suis pas allé me ​​promener aujourd'hui.

389
00:32:43,735 --> 00:32:44,735
Mon Dieu...

390
00:32:45,215 --> 00:32:46,414
Vous en avez renversé la majeure partie.

391
00:32:57,374 --> 00:32:58,374
Laissez-moi voir.

392
00:33:10,174 --> 00:33:11,894
La viande est un régal rare.

393
00:33:13,374 --> 00:33:14,374
Merci.

394
00:33:28,174 --> 00:33:29,174
Il fait tellement chaud.

395
00:33:34,654 --> 00:33:36,535
Je vais dans ma chambre et me reposer.

396
00:33:41,134 --> 00:33:42,134
Pourquoi...

397
00:34:04,654 --> 00:34:05,654
C'est suspect.

398
00:34:05,975 --> 00:34:07,695
Il y a quelque chose entre eux.

399
00:34:08,174 --> 00:34:09,174
Quoi?

400
00:34:09,535 --> 00:34:10,535
Regarder.

401
00:34:11,614 --> 00:34:13,254
Je peux voir à travers les gens avec un seul œil.

402
00:34:13,734 --> 00:34:15,614
Je peux lire dans les pensées.

403
00:34:17,174 --> 00:34:18,174
Vous ne l'avez pas vu ?

404
00:34:18,774 --> 00:34:20,344
Le regard de feu de Dan O.

405
00:34:21,134 --> 00:34:22,134
Je pense...

406
00:34:22,344 --> 00:34:25,863
Les sentiments de Dan O pour San sont enflammés...

407
00:34:25,864 --> 00:34:26,935
Pourquoi l'aimerait-elle ?

408
00:34:28,055 --> 00:34:29,055
C'est absurde.

409
00:34:29,344 --> 00:34:31,294
Oh, mon Dieu.

410
00:34:31,495 --> 00:34:32,495
Vous êtes impuissant.

411
00:34:33,694 --> 00:34:35,824
Comment sais-tu si peu
à propos du cœur d'une femme ?

412
00:34:36,344 --> 00:34:38,384
Mais ça, aucun livre ne l'explique.

413
00:34:40,344 --> 00:34:43,015
Vous semblez tellement excité à ce sujet.

414
00:34:43,174 --> 00:34:44,174
Et alors ?

415
00:34:44,864 --> 00:34:46,535
Voulez-vous que je vous éduque ?

416
00:34:46,774 --> 00:34:49,055
Dois-je enflammer ton cœur aussi ?

417
00:34:50,895 --> 00:34:53,294
Je devrais arrêter de traîner avec toi.

418
00:34:54,864 --> 00:34:56,344
Pensez-y.

419
00:34:56,774 --> 00:34:59,134
Si c'était un examen d'État
sujet, vous auriez échoué.

420
00:34:59,415 --> 00:35:00,415
Pas de passe.

421
00:35:00,864 --> 00:35:01,864
Zéro point.

422
00:36:17,134 --> 00:36:18,975
Il n'est pas là pour voir Snowflake.

423
00:36:28,055 --> 00:36:29,055
Merci.

424
00:36:29,535 --> 00:36:30,535
Revenez.

425
00:36:36,495 --> 00:36:37,495
Jolie, n'est-ce pas ?

426
00:36:38,134 --> 00:36:39,935
C'est le meilleur que nous ayons ces jours-ci.

427
00:36:41,094 --> 00:36:42,574
Que fais-tu là-bas ?

428
00:36:50,015 --> 00:36:51,695
Je l'ai révisé comme ça. Qu'en penses-tu?

429
00:36:51,935 --> 00:36:53,134
Ça devrait aller.

430
00:36:56,344 --> 00:36:58,134
Combien d’argent nous reste-t-il ?

431
00:36:58,694 --> 00:36:59,864
Ne vous inquiétez pas pour ça.

432
00:37:00,254 --> 00:37:02,415
J'ai envoyé un message à notre maître.

433
00:37:04,174 --> 00:37:05,455
Je voulais demander.

434
00:37:05,734 --> 00:37:07,214
Qui est ce maître ?

435
00:37:07,935 --> 00:37:11,454
Il doit être assez influent
s'il nous a assuré cet espace.

436
00:37:11,455 --> 00:37:13,294
Je ne l'ai jamais rencontré moi-même.

437
00:37:14,214 --> 00:37:15,935
Notre seul contact se fait par messagerie.

438
00:37:16,254 --> 00:37:18,344
Je dois voir le maître moi-même.

439
00:37:19,384 --> 00:37:22,055
Même une petite tache peut affecter
des questions de grande importance.

440
00:37:32,384 --> 00:37:34,294
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

441
00:37:35,614 --> 00:37:36,774
Avez-vous été blessé,

442
00:37:37,895 --> 00:37:39,254
ou comptez-vous vous blesser ?

443
00:37:40,694 --> 00:37:41,694
Les deux...

444
00:37:45,055 --> 00:37:47,214
J'espère éviter cette fois.

445
00:37:53,734 --> 00:37:55,574
J'ai besoin que tu cherches quelqu'un pour moi.

446
00:37:56,935 --> 00:37:57,935
Qui est-ce?

447
00:37:58,094 --> 00:38:00,094
Jang Tae Hwa, chef du
Bureau du district de la capitale.

448
00:38:01,734 --> 00:38:03,864
Chaque détail, y compris sa vie personnelle.

449
00:38:09,384 --> 00:38:12,455
Le Jardin des Fleurs possède un étang.
Atteignez-moi de cette façon.

450
00:38:15,774 --> 00:38:16,774
Jeune maître.

451
00:38:20,654 --> 00:38:22,015
Nous nous retrouvons.

452
00:38:23,015 --> 00:38:25,495
Merci de m'avoir aidé la dernière fois.

453
00:38:28,094 --> 00:38:30,614
J'ai entendu dire que tu restais au Jardin des Fleurs.

454
00:38:33,734 --> 00:38:34,975
As-tu découvert pour moi ?

455
00:38:36,455 --> 00:38:39,294
J'ai passé ma première nuit avec toi.

456
00:38:40,214 --> 00:38:41,734
Tu es mon premier homme.

457
00:38:42,015 --> 00:38:44,094
Je ne sais pas comment gérer l'attention.

458
00:38:44,864 --> 00:38:46,015
Ne me dérange pas.

459
00:38:46,535 --> 00:38:48,935
Que ce soit une faveur ou une vengeance,

460
00:38:49,455 --> 00:38:51,294
Je l'ai toujours remboursé.

461
00:38:52,015 --> 00:38:53,213
Alors à vous aussi...

462
00:38:53,214 --> 00:38:54,614
Suis-je ton ennemi maintenant ?

463
00:38:56,935 --> 00:38:58,094
Si c'est le cas, je m'en excuse.

464
00:39:00,214 --> 00:39:01,254
Je m'appelle Ban Ya.

465
00:39:02,055 --> 00:39:04,384
Demandez-moi quand vous en avez besoin.

466
00:39:05,495 --> 00:39:07,134
J'aimerais lui rendre la pareille.

467
00:39:28,214 --> 00:39:29,214
Comment vous sentez-vous?

468
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
Mieux ?

469
00:39:32,574 --> 00:39:33,574
Tellement tellement.

470
00:39:34,254 --> 00:39:37,574
Vous vous déplacez assez librement,
donc je suppose que tu as récupéré.

471
00:39:42,975 --> 00:39:45,415
Tu as dit que tu trouverais un moyen
gagner sans réduire.

472
00:39:46,254 --> 00:39:48,935
Avez-vous échoué à y parvenir ?

473
00:39:51,344 --> 00:39:52,574
Ce que tu as dit...

474
00:39:53,535 --> 00:39:55,864
était tout à fait à mon goût.

475
00:39:56,415 --> 00:39:57,975
C’est téméraire mais idéal.

476
00:39:59,574 --> 00:40:00,935
Est-ce que tous les érudits sont comme ça ?

477
00:40:03,015 --> 00:40:05,015
Découpez le langage fleuri
et allons droit au but.

478
00:40:05,495 --> 00:40:07,384
Comment j'ai été blessé.

479
00:40:08,015 --> 00:40:09,293
Est-ce que c'est ce que vous souhaitez savoir ?

480
00:40:09,294 --> 00:40:10,294
Non.

481
00:40:11,134 --> 00:40:12,824
Cela n'a aucune importance pour moi.

482
00:40:13,495 --> 00:40:14,535
Et je m'en fiche.

483
00:40:15,734 --> 00:40:16,734
Cependant,

484
00:40:18,174 --> 00:40:20,294
si Dan O devait être blessé à cause de toi,

485
00:40:21,694 --> 00:40:22,694
alors...

486
00:40:23,174 --> 00:40:25,055
Je deviendrais très curieux.

487
00:40:29,535 --> 00:40:31,015
À propos de qui vous êtes vraiment.

488
00:40:33,344 --> 00:40:34,864
Cela ressemble à un avertissement.

489
00:40:36,015 --> 00:40:38,694
Vous comprenez les choses rapidement.
Bien sûr, vous le feriez.

490
00:40:53,254 --> 00:40:55,174
San, j'entre.

491
00:40:58,254 --> 00:41:00,495
Mon Dieu. Bien...

492
00:41:01,294 --> 00:41:04,935
Si Yeol m'a dit de m'en assurer
vous avez appliqué la pommade.

493
00:41:05,935 --> 00:41:08,254
Vous pouvez simplement le laisser là.

494
00:41:09,895 --> 00:41:11,693
Il sera difficile de l'appliquer seul.

495
00:41:11,694 --> 00:41:13,015
Laissez-le là.

496
00:41:26,935 --> 00:41:29,294
Allez-y et appliquez-le, alors.

497
00:42:30,614 --> 00:42:32,384
La blessure est plus profonde que je ne le pensais.

498
00:42:33,344 --> 00:42:34,864
Jusqu'à ce qu'il guérisse complètement, je le ferai...

499
00:42:36,614 --> 00:42:39,535
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...

500
00:42:40,535 --> 00:42:42,824
Je devrais m'occuper de toi en tant qu'aubergiste.

501
00:42:43,094 --> 00:42:46,015
Je ne peux pas t'ignorer, sachant
que tu es blessé. Alors je...

502
00:42:48,895 --> 00:42:52,653
Si tu veux me le dire une fois
encore une fois que je devrais m'arrêter ici,

503
00:42:52,654 --> 00:42:54,415
Je ne sais pas quoi dire.

504
00:42:54,495 --> 00:42:55,855
Appliquez simplement la pommade, d'accord ?

505
00:43:04,535 --> 00:43:05,654
Aïe, ça fait mal.

506
00:43:12,535 --> 00:43:13,535
Mon Dieu.

507
00:44:18,214 --> 00:44:20,214
J'ai dit que je corrigerais ça
trou mais totalement oublié.

508
00:44:20,815 --> 00:44:22,294
J'ai été partout.

509
00:44:23,094 --> 00:44:24,133
C'est bien.

510
00:44:24,134 --> 00:44:26,254
Je vais le réparer rapidement. Mangez d'abord.

511
00:44:27,294 --> 00:44:29,535
Laissez-le.

512
00:44:30,134 --> 00:44:31,455
Il ne fait pas froid la nuit ?

513
00:44:32,134 --> 00:44:33,214
C'est encore l'été.

514
00:44:33,975 --> 00:44:35,015
Très bien, alors.

515
00:44:36,015 --> 00:44:38,935
Quelque chose ne va pas chez toi, n'est-ce pas ?

516
00:44:39,654 --> 00:44:41,614
Non, pas du tout.

517
00:44:42,294 --> 00:44:43,935
Mme Naju m'a parlé de la situation.

518
00:44:45,254 --> 00:44:47,654
Elle a dit que nous devions peut-être
quitter le Jardin des Fleurs.

519
00:44:49,134 --> 00:44:50,455
Ne vous inquiétez de rien.

520
00:44:51,335 --> 00:44:52,694
Je vais tout régler.

521
00:44:52,975 --> 00:44:54,375
Vous n'êtes plus obligé de faire cela.

522
00:44:55,535 --> 00:44:57,895
-Hong Ju.
- Juste pour me protéger...

523
00:44:58,375 --> 00:44:59,935
Je ne veux pas que tu te mettes en danger.

524
00:45:00,055 --> 00:45:02,334
Ce n'est pas comme ça. C'est...

525
00:45:02,335 --> 00:45:03,815
Si tu continues à faire ce que tu veux,

526
00:45:05,415 --> 00:45:06,774
Je sais ce que je vais faire.

527
00:45:09,975 --> 00:45:12,055
Je vais rencontrer Maître Jang.

528
00:45:13,455 --> 00:45:15,173
Lui dire que je suis
toujours vivant comme ça...

529
00:45:15,174 --> 00:45:17,774
Hong Ju, comment as-tu pu dire une chose pareille ?

530
00:45:19,415 --> 00:45:21,934
Après tout ce que nous avons fait
pour te protéger de lui...

531
00:45:21,935 --> 00:45:23,174
Comme si je te demandais de me sauver.

532
00:45:28,174 --> 00:45:29,415
Je n'ai jamais voulu ça.

533
00:45:55,815 --> 00:46:00,134
Mon amour, tu marches à pas doux

534
00:46:00,415 --> 00:46:04,654
Vers moi

535
00:46:05,174 --> 00:46:09,974
À chaque pas doux que tu fais

536
00:46:09,975 --> 00:46:14,015
Je sens ton beau parfum

537
00:46:16,895 --> 00:46:18,134
Pourquoi es-tu si en retard ?

538
00:46:19,214 --> 00:46:22,055
Tu es tout habillé
tu vas voir des fleurs avec moi ?

539
00:46:22,855 --> 00:46:24,055
Je voulais te donner ça.

540
00:46:29,015 --> 00:46:30,614
"Longévité?"

541
00:46:30,935 --> 00:46:33,214
Cela te protégera, ma chérie.

542
00:46:34,455 --> 00:46:35,975
Alors ne vous blessez pas.

543
00:46:37,975 --> 00:46:39,495
"Mon chéri?"

544
00:46:42,495 --> 00:46:44,055
Nous nous marierons bientôt,

545
00:46:45,134 --> 00:46:47,015
donc je devrais m'y habituer.

546
00:46:59,214 --> 00:47:01,455
(Longévité)

547
00:47:54,694 --> 00:47:55,974
Ceci n'est qu'un dépôt de garantie.

548
00:47:56,535 --> 00:47:59,055
Une fois le navire parti, vous
je dois payer le double du montant.

549
00:47:59,375 --> 00:48:00,455
Je le ferai, c'est sûr.

550
00:48:04,214 --> 00:48:05,415
Depuis que nous nous sommes rencontrés ainsi,

551
00:48:07,094 --> 00:48:09,495
buvons du vin de riz ensemble.

552
00:48:09,895 --> 00:48:10,935
Bien sûr.

553
00:48:15,254 --> 00:48:17,574
Que comptez-vous faire ?

554
00:48:20,055 --> 00:48:21,774
Irez-vous réellement à Qing ?

555
00:48:23,015 --> 00:48:25,694
Oui, pour pouvoir m'enfuir si les choses tournent mal.

556
00:48:28,614 --> 00:48:30,654
Je ne veux pas que quiconque soit blessé.

557
00:48:36,734 --> 00:48:37,855
Cette fois, je souhaite vraiment...

558
00:48:39,495 --> 00:48:40,695
pour être sûr que personne ne soit blessé.

559
00:48:50,094 --> 00:48:53,093
Le maître est-il un moine ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi nous amener dans ce temple ?

560
00:48:53,094 --> 00:48:54,974
Comme je l'ai dit, je ne le fais pas
savoir à quoi ils ressemblent.

561
00:48:55,535 --> 00:48:57,895
Nous allons les rencontrer et le découvrir.
Venez. Dépêchons-nous.

562
00:49:08,815 --> 00:49:10,375
Les érudits sont là.

563
00:49:15,174 --> 00:49:17,895
Nous nous excusons d'avoir contacté
vous à l'improviste.

564
00:49:18,294 --> 00:49:19,375
Non, ça va.

565
00:49:20,294 --> 00:49:22,495
Je suppose que cela signifie que les choses vont bien.

566
00:49:29,975 --> 00:49:32,774
Vous pouvez me contacter chaque fois que vous avez besoin de moi.

567
00:49:33,174 --> 00:49:34,335
Alors, je m'en vais.

568
00:49:36,535 --> 00:49:40,094
Puis-je vous demander votre nom ?

569
00:50:05,214 --> 00:50:06,214
Mon Dieu, c'est...

570
00:50:17,254 --> 00:50:18,535
Reprenez ça.

571
00:50:18,855 --> 00:50:20,495
Nous ne pouvons pas accepter cet argent.

572
00:50:24,015 --> 00:50:25,895
Vous n'avez pas besoin d'argent ?

573
00:50:30,254 --> 00:50:31,855
Comme on dit, l’argent cause des problèmes.

574
00:50:32,254 --> 00:50:35,614
Comment puis-je accepter de l'argent de quelqu'un
qui ne s'identifiera pas ?

575
00:50:44,694 --> 00:50:47,375
Vous agissez à la hâte pour quelqu'un
qui a un grand travail à faire.

576
00:50:58,495 --> 00:50:59,855
Ayez un peu de patience.

577
00:51:00,214 --> 00:51:01,214
Bientôt,

578
00:51:02,134 --> 00:51:03,734
le maître demandera à vous voir.

579
00:51:05,774 --> 00:51:06,774
Avancez.

580
00:51:59,855 --> 00:52:00,855
Vous êtes de retour.

581
00:52:03,975 --> 00:52:05,535
Bon travail. Rentrez à l’intérieur, alors.

582
00:52:17,015 --> 00:52:18,495
Avez-vous quelque chose à dire ?

583
00:52:21,574 --> 00:52:22,574
Non, mon seigneur.

584
00:52:39,975 --> 00:52:41,253
(Livre de Documents)

585
00:52:41,254 --> 00:52:44,134
("Les archives secrètes de Samhan")

586
00:52:53,574 --> 00:52:55,855
Que diriez-vous d'un verre pour étancher notre soif ?

587
00:52:59,335 --> 00:53:01,214
J'ai un endroit où être,
alors continuez sans moi.

588
00:53:03,254 --> 00:53:04,254
L'érudit Jung !

589
00:53:05,094 --> 00:53:07,614
Bonté. Qu'est-ce qu'il fait courir ?

590
00:53:07,774 --> 00:53:10,535
Je ne pense pas avoir
je ne l'ai jamais vu courir auparavant.

591
00:53:14,174 --> 00:53:16,254
- Regarde comme c'est joli.
- C'est le seul qui reste.

592
00:53:16,734 --> 00:53:18,015
Elle a dit que c'était le dernier.

593
00:53:18,134 --> 00:53:19,134
Alors c'est le mien.

594
00:53:21,855 --> 00:53:24,574
J'avais les yeux rivés là-dessus depuis un certain temps.

595
00:53:26,055 --> 00:53:27,494
Pourriez-vous peut-être me permettre de l'acheter ?

596
00:53:27,495 --> 00:53:31,934
Bonté. N'êtes-vous pas l'érudit
séjourner au Jardin des Fleurs ?

597
00:53:31,935 --> 00:53:33,895
Quelle honte.

598
00:53:34,734 --> 00:53:39,134
Comment aimerais-tu rester
à Buyonggak à la place ?

599
00:53:42,254 --> 00:53:43,254
Voici.

600
00:53:45,214 --> 00:53:47,694
Je vous laisserais volontiers les acheter à la place.

601
00:53:49,895 --> 00:53:51,895
Je l'apprécie grandement.

602
00:53:56,015 --> 00:53:57,015
Jeune maître,

603
00:53:58,174 --> 00:54:00,653
pourrait-on vous demander votre nom ?

604
00:54:00,654 --> 00:54:01,734
Je te souhaite une bonne journée.

605
00:54:06,015 --> 00:54:07,335
Qu'est-ce que...

606
00:54:07,975 --> 00:54:09,734
- Incroyable.
- Il vient de partir.

607
00:54:15,535 --> 00:54:18,094
Je vois qu'il y a un jour où
les cartes ne vous favorisent pas.

608
00:54:19,294 --> 00:54:20,294
Jouons encore.

609
00:54:22,734 --> 00:54:24,254
Nous sommes ici pour faire respecter le jeu légal.

610
00:54:24,654 --> 00:54:26,214
Les mains au-dessus de la tête !

611
00:54:57,455 --> 00:54:59,415
Êtes-vous sûr que le gardien viendra ?

612
00:55:16,815 --> 00:55:17,895
Il le fera...

613
00:55:18,815 --> 00:55:20,614
si c'est Snowflake que nous avons en garde à vue.

614
00:55:30,055 --> 00:55:31,094
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

615
00:55:31,614 --> 00:55:33,693
C'est comme si une tornade balayait ici.

616
00:55:33,694 --> 00:55:36,415
Le bureau du district de la capitale
j'étais ici pour un raid...

617
00:55:36,975 --> 00:55:38,574
ce qui est une première.

618
00:55:38,734 --> 00:55:39,854
Le bureau du district de la capitale ?

619
00:55:41,055 --> 00:55:43,374
Ont-ils arrêté des gens ?

620
00:55:43,375 --> 00:55:46,093
Ils l’ont fait, et cela nous a surpris.

621
00:55:46,094 --> 00:55:47,173
Y avait-il parmi eux de jeunes universitaires ?

622
00:55:47,174 --> 00:55:49,534
Tout le monde ici a été arrêté.

623
00:55:49,535 --> 00:55:51,535
Sinon, pourquoi serait-ce une ville fantôme ici ?

624
00:56:14,495 --> 00:56:16,294
J'ai entendu dire qu'il y avait eu un raid au repaire de Tujeon.

625
00:56:16,694 --> 00:56:19,694
Un jeune universitaire a-t-il été arrêté à Buyonggak ?

626
00:56:20,015 --> 00:56:22,335
Une descente ? C'est une nouvelle pour moi.

627
00:56:22,535 --> 00:56:23,935
Pourriez-vous demander autour de vous ?

628
00:56:24,455 --> 00:56:26,614
Son nom est San de la famille Kang.

629
00:56:27,015 --> 00:56:29,293
J'ai entendu dire qu'il avait été traîné ici.

630
00:56:29,294 --> 00:56:30,694
Et nous avons dit que c'était une nouvelle pour nous.

631
00:56:31,134 --> 00:56:32,774
Renseignez-vous plutôt auprès du bureau de police.

632
00:56:32,975 --> 00:56:34,855
Nous sommes occupés ici, alors courez.

633
00:56:43,574 --> 00:56:45,494
Mais elle a dit que c'était le
Bureau du district de la capitale.

634
00:57:55,294 --> 00:57:56,294
Laissez-le tranquille.

635
00:57:59,975 --> 00:58:01,335
Qui est-il d'ailleurs ?

636
00:58:02,214 --> 00:58:03,815
Est-il l'héritier déchu depuis longtemps perdu ?

637
00:58:04,975 --> 00:58:05,975
Ne soyez pas curieux.

638
00:58:06,774 --> 00:58:08,574
Nous ferons simplement ce qui nous a été ordonné.

639
00:58:52,254 --> 00:58:54,335
Dis-moi ton vrai nom.

640
00:59:00,574 --> 00:59:01,613
Qui sait ?

641
00:59:01,614 --> 00:59:05,214
Nous pourrions finir par tomber sur lui.

642
00:59:06,015 --> 00:59:07,654
L'héritier déchu Lee Seol.

643
00:59:09,015 --> 00:59:10,214
Était-ce toi depuis le début ?

644
00:59:11,855 --> 00:59:13,935
Vous nous avez fait former FSG...

645
00:59:15,094 --> 00:59:16,335
pour garder votre identité cachée.

646
00:59:41,495 --> 00:59:44,455
(La maison d'hôtes romantique secrète)

647
01:00:02,094 --> 01:00:03,974
Si je donne ça à Maître Jang,

648
01:00:03,975 --> 01:00:05,014
il mourra.

649
01:00:05,015 --> 01:00:07,014
Ne faites pas trop confiance à Maître Jang.

650
01:00:07,015 --> 01:00:10,414
Il n’est pas du genre à garder vos secrets.

651
01:00:10,415 --> 01:00:11,415
Attendez.

652
01:00:11,734 --> 01:00:13,534
Pensez-vous que je suis Lee Seol ?

653
01:00:13,535 --> 01:00:14,934
Peux-tu prendre du temps pour moi un jour ?

654
01:00:14,935 --> 01:00:16,095
J'ai quelque chose à te dire.

655
01:00:16,654 --> 01:00:18,934
Selon vous, qui sera le roi ?

656
01:00:18,935 --> 01:00:20,375
Qui siégera sur le trône ?

657
01:00:21,614 --> 01:00:22,614
Tu ne me crains pas ?

658
01:00:22,694 --> 01:00:23,974
Vous ne savez même pas qui je suis vraiment.

659
01:00:23,975 --> 01:00:27,254
Je sais. Je sais que tu es le gardien.

660
01:00:27,734 --> 01:00:28,855
Alors je demande...

661
01:00:29,975 --> 01:00:31,495
que tu restes indemne.